Eine Tagung zur Interpretation der Hebräischen Bibel:
Die Tora in jüdischer Auslegung

Diese Worte, die ich dir jetzt befehle,
sollen dir stets im Herzen bleiben.

15. und 16. Oktober 1999 in München
Hochschule für Musik und Theater, Arcisstr. 12
mit Rabbiner W. Gunther Plaut, Toronto, Professor William W. Hallo, Yale University, Rabbiner Prof. Walter Jacob, Pittsburgh, Professor Judith Frishman, Leiden, und Rabbiner Prof. Jonathan Magonet, London

Moderation: Rabbiner Drs. Edward van Voolen, Amsterdam und München,
und Dr. Jan Mühlstein, München

Veranstalter: Liberale jüdische Gemeinde München Beth Shalom, Union Progressiver Juden in Deutschland, Österreich und der Schweiz sowie die Europaregion der World Union for Progressive Judaism

mit Amtseinführung von Rabbiner Drs. Edward van Voolen in die Liberale jüdische Gemeinde München Beth Shalom

Das Buch:

Im Herbst 1999 wird der erste Band des erstmals 1981 von Rabbiner W. Gunther Plaut unter Mitarbeit von Rabbiner Bernard J. Bamberger s.a. und Professor William W. Hallo herausgegebenen Bibelkommentars "Die Tora in jüdischer Auslegung", von Annette Böckler, Wuppertal, übersetzt und editiert, im Gütersloher Verlagshaus erscheinen. Das Standardwerk jüdischer Tora-Interpretation, das in den jüdischen Gemeinden Nordamerikas zum Klassiker wurde, verbindet die Erläuterungen aus dem Schatz rabbinischer Auslegung zu den fünf Büchern Mose mit den Einsichten der modernen Bibelwissenschaft, wodurch sich nun auch dem deutschen Leser ein Zugang zur Tora ("Lehre" oder "Weisung") und damit ein weiter Blick auf das Herz jüdischer Glaubenserfahrung eröffnet.

Die fünf Bände bieten den hebräischen Originaltext mit Vokalisierung und Gesangpunktation für den synagogalen Gottesdienst. Ein besonderes Glanzstück ist der deutsche Bibeltext dieses Kommentarwerks: Erstmals seit langem ist hier die herausragende, den Eintritt des Judentums in die Moderne markierende Übersetzung des Religionsphilosophen Moses Mendelssohn wieder greifbar. Auch damit werden die Quellen, die das wiederbelebte progressive Judentum in Deutschland speisen, in ihrer ganzen Bandbreite einbezogen: der vom Humanismus geprägte jüdische Traditionalismus Mendelssohns, die in der "Wissenschaft des Judentums" gipfelnde Reform des deutschen Judentums sowie die Lebendigkeit des angelsächsischen progressiven Judentums der Gegenwart.

Das Tagungsprogramm:

• Rabbiner Dr. W. Gunther Plaut ist Herausgeber des Kommentarwerks "Die Tora in jüdischer Auslegung". 1912 in Münster/Westfalen geboren, besuchte die Berliner Hochschule für Wissenschaft des Judentums und nach seiner Flucht in die USA das Hebrew Union College in Cincinnati, Ohio. Rabbiner in Chicago, St. Paul (Minnesota) und in Toronto.
• Professor Dr. William W. Hallo, 1928 in Kassel geboren, ist Professor für Assyriologie in Yale und Mitautor des Kommentarwerks "Die Tora in jüdischer Auslegung".
• Rabbiner Prof. Dr. Walter Jacob, 1930 als Sohn des Augsburger Rabbiners Ernst Jacob und Enkel des Bibelkommentators Rabbiner Benno Jacob in Augsburg geboren, seit 1955 Rabbiner am Rodef Shalom Temple in Pittsburgh, ist Präsident des Salomon B. Freehof Instituts für progressive Halacha und seit 1996 Oberrabbiner der Liberalen jüdischen Gemeinde München Beth Shalom.
• Professor Dr. Judith Frishman studierte Religionswissenschaften und semitische Sprachen in New York, London und Leiden. Sie hat den Lehrstuhl für Rabbinische Geschichte und Kultur an der Katholischen Universität in Utrecht und den für Jüdisch-Christliche Beziehungen an der Universität Leiden inne.
• Rabbiner Prof. Dr. Jonathan Magonet ist Direktor des Leo Baeck College für jüdische Studien in London, Autor zahlreicher auch in Deutsch erschienenen Bücher über Bibelinterpretation. Seit vielen Jahren ist er Mitorganisator der jährlichen christlich-jüdischen Bibelwoche und der jüdisch-christlich-muslimischen Studentenkonferenz in Bensdorf.
• Rabbiner Drs. Edward van Voolen studierte Kunstgeschichte, Archäologie und Geschichte. Das Rabbinerstudium absolvierte er am Leo Baeck College in London und am Hebrew Union College in New York. Er war bis 1998 Rabbiner der Liberalen jüdischen Gemeinde in Arnheim und ist seit Anfang 1999 Rabbiner der Liberalen jüdischen Gemeinde München Beth Shalom. Seit 1978 ist er Kustos des Jüdischen Museums in Amsterdam.

Gedenken an die Zerstörung der Münchner Hauptsynagoge

Remembering the Destruction of the Central Synagogue Munich


Die "kleine Torah" kehrt nach Deutschland zurück